Трудности английского

   

Лексические трудности английского. Как правильно перевести с английского ?

Примеры перевода некоторых слов и выражений с английского языка - сайт фан-клуба Лингво (www.lingvofanclub.info)

Английские пословицы, английские поговорки, английские фразы, английские выражения, английские афоризмы, афоризмы на английском, английские цитаты, цитаты на английском, английские высказывания (alexander.sensusdesign.ru/index/)

О переводе с английского на русский язык разных организационно-правовых форм компаний - в форуме lingvoda.ru/forum/

Начинаем снова все с тех же "слоев" переводческого анализа which we will need to peel off, one by one.

1. Письменный перевод делаем или устный?
2. Для кого переводим, и
3. Насколько важны в данном случае для целей нашего перевода и для нашей аудитории юридические тонкости и детали?

В том все и дело, что абсолютно аналогичных ситуаций в переводе (праве и далее по списку) не бывает.
Как не бывает в языке и полных синонимов - это азы лингвистики.

Ни один, никакой, даже самый, казалось бы, авторитетный и заслуженный источник - ни словарь, ни статья в научном труде, ни перевод кодекса, выполненный блестящим юристом, ни тем более поиск в инете - ОТДЕЛЬНО ВЗЯТЫЙ не дает окончательного и однозначного ответа на переводческие вопросы.

Как различать английские слова State, Nation и Country?
Оказывается, State с большой буквы и state с маленькой буквы имеют разные значения. (wisegeek.com)

Учебные пособия по переводу с английского языка

Лексические трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский: Учебно-методическое пособие по английскому языку. Файл pdf для скачивания
(Воронежский университет, Единое окно доступа к образовательным ресурсам - window.edu.ru)

Л.Н. Борисова. Лексические трудности перевода. Билингва-1999 (www.bilingua.ru)
Авторское предисловие и фрагмент книги.

English-World.info - Мир английского языка
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT), 2010-2018
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit