Американизмы

Американский английский: зло или благо ?

Американизмы - статья в Википедии
Американизмы — это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы. К ним относятся слова, возникшие в Соединённых Штатах Америки и не получившие распространения в Англии: названия растений и животных североамериканского континента, различных явлений, связанных с государственным и политическим строем США, с бытом американцев. Также американизмами можно назвать слова в русском языке, позаимствованные из американского диалекта в связи с широким распространением американских фильмов, песен и западных движений.

Американизмы: угроза самобытности английского языка? (Русская служба BBC - bbc.co.uk)
Обитатели Туманного Альбиона все чаще пользуются в речи американизмами, пренебрегая равноценными эквивалентами из британского английского.

Американский английский - обсуждение в форуме "Города переводчиков"
Американизмы как угроза самобытности английского языка

Американизмы глазами билингвы. Татьяна Ушакова, Иван Николаев (январь 2008 - .study.ru)
Американский и британский варианты английского языка настолько различны, что зачастую возникает ощущение, что это не просто разные изводы одного и того же языка, но разные языки.
В Америке и Британии языки различаются и фонетикой, и грамматикой, и лексикой. Те слова, которые характерны для американской речи, принято называть американизмами.

Американизм глазами билингвы - та же статья плюс книга на сайте издательства Листос

20 английских слов, которые обозначают совсем разные веши в британском и американском варианте английского языка (bigstockphoto.com/blog)
Блог на английском языке. Очень наглядно с картинками.



English-World.info - Мир английского языка
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT), 2010-2018
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit